1
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
Hej?

2
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
Hvor?

3
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
Okay.

4
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
Ja. Okay.

5
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
Det var fantastisk.

6
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
Ja, det var det.

7
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
Jeg skal ud.

8
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Døren låses bag dig.

9
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
Nå, godt.

10
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Skat O'Donahue.

11
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
Hvad skylder vi æren?

12
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
Er denne pige en klient?

13
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Retslæge
på vej ud.

14
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
Han vil give mening
er hun død eller ej.

15
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Fortæl mig, hvad du synes.

16
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
Nej.

17
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
Ikke død?

18
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Temmelig fucked-up, dog.

19
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
Ikke en klient.

20
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
Så hvad er du her
ved et trafikdræbt?

21
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
Hvad er du?

22
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
Hvad gør jeg hvad?

23
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
Drabsbetjent kl
et trafikdræbt - hvordan kommer det?

24
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
Nå, det skal jeg fortælle dig
hvis du fortæller mig noget.

25
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
Skud.

26
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
Nå, du er uafhængig.

27
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
Hvorfor vil du ikke se mig
socialt?

28
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
Det her er socialt.

29
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
Hun er ikke klient.

30
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
Og Marty...

31
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Jeg kan godt lide piger.

32
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Det siger du altid.

33
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
Hr. Siegfried
ikke har en aftale.

34
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
Han spekulerer på, om han kunne have
et kort interview lige nu.

35
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
Ja, selvfølgelig.

36
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
Og du kan annullere
morgendagens aftale

37
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
med Mia Novotny.

38
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
Skal jeg opkræve hende
til den aflyste aftale?

39
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
Hun aflyste ikke. Hun trak sig tilbage.

40
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
Tell you later.

41
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Kom ind, hr. Siegfried.

42
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
COVID.

43
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
Okay.

44
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
Det er stadig omkring.

45
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
Jeg tror min kæreste
er at se nogen.

46
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
Det er jeg sikker på, han er.

47
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
Hvordan ved du det?

48
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
Ingen kommer nogensinde herind
siger det

49
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
når alt er i orden.

50
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
Vil du have min mening?

51
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
Jeg er en privatdetektiv,
men ved et første interview,

52
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
Jeg giver råd til de elskende,
og det er gratis.

53
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Enten ignorer affæren
eller bringe det op

54
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
med din kæreste
på en ikke-fjendtlig måde.

55
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
Vin og blomster,
ærlig diskussion.

56
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
Ærlige om hinandens
behov, ønsker osv.

57
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
Den ene ting
du ikke ønsker at gøre er

58
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
betal mig hundrede dollars i timen
at lære noget

59
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
det ved vi begge allerede.

60
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
Nej, det må jeg vide.

61
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
Jeg siger, du ved det.

62
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
Jeg har brug for at vide detaljer:
hvem, hvor, hvornår.

63
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
Jeg skal kunne
at gnide det i hans ansigt.

64
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
Gnid det ind i hans løgn
bastard ansigt.

65
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
Skat, skat,
Skat, skat, skat!

66
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Hej, Dizzy.

67
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
Hej skat.
Vil du have noget mac og ost?

68
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
Har allerede spist frokost.

69
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
Dette er middag.

70
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
Jeg har det fint.
Jeg tog nogle grapefrugter med.

71
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
Tak, men børnene vil ikke spise dem.

72
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
De vil ikke spise noget
det er ikke gult.

73
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
- De er gule.
- Hvad fanden?

74
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
Ydersiden er gul.

75
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
Skat, vil du gifte dig med mig?

76
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
Jeg kan ikke gifte mig med dig, Dizzy.

77
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
-Du er ikke gammel nok.
-Hvor er min oplader?

78
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Nå, når jeg bliver ældre,
vil du gifte dig med mig?

79
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
Ikke engang dengang.
Der er en lov imod det.

80
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
Hvad er loven?

81
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
Folk kan ikke gifte sig med deres tanter.

82
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
Det er noget lort! Hvorfor?

83
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
For vores børn ville være det
dine sønner og døtre,

84
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
men det ville de også være
dine nevøer og niecer,

85
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
og det bliver for forvirrende.

86
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
Jeg kunne holde styr på det.

87
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Men vi kan ikke bryde loven.

88
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
Vi kan gemme os.

89
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
Vi kan bo i skoven.

90
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
Der er ingen skov.

91
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Ikke en stribe skygge
mellem her og Bakersfield.

92
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Tal ikke ned, hvor han bor.

93
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
Det er jeg ikke. Jeg siger bare
der er ingen træer.

94
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
Heidi, fodrer du dem nogensinde
frisk frugt?

95
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
Jeg fodrer dem, hvad de vil spise.

96
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
Forældreskab er ikke raketvidenskab.

97
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
Jeg spiser det, skat.

98
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Lad mig skrælle det for dig.

99
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
-Ja. Undskyld. - Du tager
min oplader, din snotsnivel?

100
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
Ingen burde fortælle dig
hvordan man forældre.

101
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
Kald ikke din bror det.

102
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
Og sig hej til din tante.

103
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
-Min tante?
-Hun mente "myre."

104
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
Hold kæft, snotsnivel.

105
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
-Er du tankelæser?
- Alle sammen, hold kæft.

106
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
Jeg prøver at sove.

107
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
Hvis du kom hjem
før 3.00 om morgenen,

108
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
- du kunne sove om natten.
- Det gjorde du ikke.

109
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-Mor, hvad er det her?
- Sig hej til skat.

110
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
Du vaskede ikke lagnerne!

111
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
- Jeg havde ikke tid.
- Mor.

112
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Gud! Blod, blod, blod!

113
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
- Jeg havde ikke tid.
- Åh min Gud.

114
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
-Du kan vaske dem.
-Mig?

115
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
Yes, you, Corinne.

116
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
Åh min Gud.
Åh min Gud.

117
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Hvad skete der med Corinne?

118
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Hun har menstruation, ding-dong.

119
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
Det er bare en betingelse.

120
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
En betingelse? Åh min Gud!

121
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
Det er fint.
Svimmel, hver kvinde har menstruation.

122
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
Åh min Gud. Det gør du ikke
har du menstruation, skat?

123
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
De begejstrede
om deres nye bror?

124
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
De lægger ikke engang mærke til det
de søskende de har i forvejen.

125
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
Og du vil have en til?

126
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal være forældre.

127
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
Hvis du tænker
dette køber dig ret...

128
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
Det er bare for at hjælpe.

129
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
Corinne!

130
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
Jeg fortæller dig det ikke
hvordan man forældre.

131
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
Jeg spørger dig, hvor mange
du bliver forældre.

132
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
Tak, Nini.

133
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Hjemme ved midnat.

134
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
Jeg kommer ikke hjem i aften.

135
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
Hej skat.

136
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
Sig ikke noget.

137
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
Det gjorde jeg ikke.

138
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
Jeg har ikke sagt et ord
siden vi var børn.

139
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
Ja, du er lyset.

140
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
Ja, du er lyset.

141
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
Og hold den lavere.

142
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
Det vil det ikke...
det bliver ikke lavere.

143
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
Vip den lavere.

144
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
Nej. Nej. Nej.

145
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
Pointen er for mig
at se din barm springe

146
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
mens vi har fællesskab.

147
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
Ja, du er lyset.

148
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
-Ja.
- Vip den til venstre.

149
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
Min venstre eller din venstre?

150
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
Vi står på samme vej!

151
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
For fanden.

152
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Jeg er ked af det, pastor Drew.

153
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Du er ikke særlig tydelig.

154
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
- Skal jeg bare...
- Hvad?!

155
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
pastor.

156
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
jeg kørte op med
en forsendelse med Lille Joey.

157
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
Lige pludselig,
han begynder at fråde om munden

158
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
som en rabiat hund.

159
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
Vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent!

160
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
Store Lille Joey eller Lille Joey?

161
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
Junior. Lille Joey.

162
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
Okay.

163
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
Så, så, han skummer
ved munden som en...

164
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
ligesom Mr. Bubble,

165
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
og pludselig stopper han
fråde og skrige, og...

166
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
i hvert fald, han er... han er...

167
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
han er død.

168
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
- Er han død?
- Han er død.

169
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
Og hvor er dette?

170
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
-I førerhuset på lastbilen.
-Ja.

171
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
Hvor er lastbilen, Shuggie?

172
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
vi var i Long Beach, deromkring,

173
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
og jeg er lige blevet færdig
kører her.

174
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre
helt ærligt.

175
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
Er han stadig død?

176
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
Y-Ja. Nå,
hvad mener du, pastor?

177
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
Jeg mener, jeg tror, ​​han stadig er død.
Det er mit gæt.

178
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
- Det kommer ikke til at ændre sig.
- Nej, pastor.

179
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
Så hvorfor gjorde du det
skal du afbryde dette?

180
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
Hvad...

181
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
Undskyld.

182
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
S-Undskyld. Jeg undskylder, frøken.

183
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
- Skal jeg komme...
-Nej, nej, det er i orden.

184
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
Jeg kommer ud.

185
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
Joey.

186
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
Joey! Joey!

187
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
Joey.

188
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
-He's gone, Joey.
-Ingen! Ingen!

189
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
Joey! Joey! Joey! Joey!

190
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
- Joey! Joey! Joey!
- Brugte han vores sag?

191
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
Gjorde han O.D.?

192
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
- Joey!
- Ja.

193
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
Ja, O.D.

194
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Masser af snot og savlen.

195
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
Vidste du, at han brugte?

196
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
Bruger du vores sag?
-Næh.

197
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
For det var det ikke
hans sag at bruge.

198
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
- Det er kirkens.
-Kom nu, Joey.

199
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
Ja, selvfølgelig.

200
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
Dette er Guds straf.

201
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
Hans vilje ske.

202
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
Vi tager hjem, Joey.

203
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
Og hvis jeg tænkte et sekund

204
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
at du brugte sagen,
gør det med ham,

205
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
tager vores sag,
vores kirkes sag...

206
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
Næh, det er det ikke
min stil, pastor.

207
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
Kroppen er et tempel.

208
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Du burde se mig
med en Shake Weight.

209
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
Hvad fanden laver han?

210
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
Han parkerede ved Walmart.

211
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
Hej Elle.

212
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
Gary omkring?

213
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
Det siger han, at han er.

214
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
Hvordan har du det, skat?

215
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
Har ikke set dig i et stykke tid.

216
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Gik ikke hen og blev ædru,
gjorde du?

217
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
Det ville jeg ikke gøre.

218
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
Og lad være.

219
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Første skridt på en glat bakke.

220
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
Stop med at drikke, begynd at træne,

221
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
have sex med mænd,

222
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
stemme republikaner.

223
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
Tag det fra mig, skat.

224
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
Jeg har været der.

225
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
De tabte år.

226
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
Skat O'Donahue,
har ikke set dig i et minut.

227
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
Vil du have en drink? Middag et sted.

228
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
Nej tak.

229
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
Hvad kan du fortælle mig
om denne kvinde, Mia Novotny?

230
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
Nå, jeg var ret vred på hende

231
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
da hun ikke dukkede op
til hendes vagt tirsdag,

232
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
så når jeg finder ud af hun er død,
det er en ret god undskyldning

233
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
for manglende arbejde,
så jeg er dopen.

234
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
Ja, jeg er en pik.

235
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
Gal på en stakkels død kvinde.

236
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
Folk kan altid finde en vej
at sætte dig i det forkerte.

237
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
Ja. Døde mennesker.

238
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
Det værste.
Sikker på, at du ikke vil have noget?

239
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
Gør det, men jeg kan ikke lige nu.

240
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
Arbejder hun her længe?

241
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
Næsten intet overhovedet - en uge.

242
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
Hvorfor? Skylder hun dig penge?

243
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
Nej. Jeg har aldrig engang mødt hende.

244
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
Hun ringede, sagde hun var
bange for noget

245
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
politiet kunne ikke hjælpe hende med.

246
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
Vi skulle mødes her
i dag efter hendes vagt.

247
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
Ja, godt,
you can't help her now.

248
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
Ja. Føl dig elendig.

249
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
Hun ringede efter hjælp.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe.

250
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
Kunne ikke have hjulpet
hendes egentlige problem:

251
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
tager kurver for hurtigt.

252
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
Hvad? Politiet sagde, at det var et uheld.

253
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.
Boede i Lamont.

254
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
Om alt hvad jeg ved.

255
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
Sover du med hende?

256
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
Mig? Nej.

257
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
Lidt for hyggeligt.

258
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
Jeg kan ikke lide en positiv person.

259
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
Hun smilede, ved du det?

260
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
Dejlig røv dog.

261
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
Ja. Giv hende det.

262
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
Det ved du, at du ikke behøver
bliv her, når du kommer op.

263
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
Du kunne blive hos mig.

264
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
Nej.

265
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
Alt okay?

266
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
<i>Oi.</i>

267
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
Men de er ikke glade.

268
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
<i>Les peuples.</i>

269
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
Hvem er ikke glad?

270
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
<i>Les peuples.</i>

271
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
Nå, hvorfor ikke?

272
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
Vi har det godt.
Vi har det alle godt.

273
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
De får deres del.

274
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
For de tror, vi gør
ikke så godt, måske.

275
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
Det kommer vi til at gøre
mere bedre

276
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
med en anden, måske.

277
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
En der laver,
færre mennesker døde.

278
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
Jesus Kristus.
Det var ikke min skyld.

279
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
Døde mennesker bringer politi,
et cetera.

280
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
De er ligeglade med skyld.

281
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
Nogen dør tilfældigvis i
en ulykke, der ikke har noget

282
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
at gøre med vores forretning,
det vil ikke ødelægge min dag.

283
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
Har <i>les peuples</i> aldrig hørt
af Guds plan?

284
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
Jeg sætter pris på dig
hjælpe med dette.

285
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
Det betyder, at der ikke vil være
noget politi osv.

286
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
Jeg vil fortælle dem, Guds plan...

287
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
men jeg ved det ikke.

288
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
De er franske.

289
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
Meget...

290
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
sekulære.

291
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
Skat O'Donahue.

292
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
Hvad skylder vi æren?

293
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
- Den kvinde i Antelope Canyon.
-Død?

294
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
- Der var kun én.
- Ja.

295
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
Og retsmedicineren bekræftede
hun var PFD.

296
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
Ret forbandet død.

297
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
Ja, jeg kan huske
du havde ikke en mening.

298
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Hej, hvad laver du i aften?

299
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
Bogklub.
Har du en adresse til hende?

300
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
Den døde pige? Ja.

301
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
Jeg kan godt lide bøger.

302
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
Hvad var den sidste bog
læste du, Marty?

303
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
Ja, hvad var det?

304
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
Ja.

305
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
Hej, MG, vil du give Honey vores adresse

306
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
på Novotny, den døde pige
i Antelope Canyon?

307
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
Okay, tak.

308
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Hej, hvad er din forbindelse?

309
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
- Du sagde aldrig.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

310
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
Nå, MG har adressen.

311
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
Lad mig det vide
hvis du finder noget.

312
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
Hun boede hos sin mor.

313
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
Hendes mor har ondt i røven.

314
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
Hun vil ikke fortælle dig noget.

315
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
Det er et trafikdræbt,
fart på kurven.

316
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
Jeg ved ikke hvorfor
du kan ikke lide mig.

317
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
Jeg er en god fyr.

318
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
Adresse du ønskede.

319
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
Tak, MG.

320
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
Når som helst.

321
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
Skat, ikke?

322
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
Jeg elsker dem
klik-klakkede hæle.

323
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
Kanelsnaps?

324
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
Har en date.

325
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
Jeg vil ikke have, at min ånde lugter.

326
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
Mr. Colligan?

327
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
Ja.

328
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
Dette er ikke datoen.

329
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
Tro mig.

330
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
Mr. Colligan,
Jeg har fået din ordre.

331
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
Tak.

332
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
Godt? Må jeg få det?

333
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
Du skal betale.

334
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
Og-og til den sidste ordre,
så...

335
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
For fanden.

336
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
Jeg er straks tilbage.

337
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
Lad os gå udenfor
og diskuter dette, ven.

338
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
Se, jeg har en fane.

339
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
Okay,
dette er ikke en gadeaftale.

340
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
Det ved jeg intet om.

341
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Jeg skal have penge,
og de sagde det,

342
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
for den sidste ordre,
du har ikke betalt, så...

343
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
Hvad er du,
regnskabsafdelingen?

344
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
Lyt til mig.

345
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
Jeg har en date.
Dette er til en fest.

346
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
Jeg har travlt.
Må jeg venligst få ordren?

347
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
Y-du skal betale.

348
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
Hej! Taler du engelsk?

349
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
Jeg har ikke pengene på mig.

350
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
Okay.

351
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
Det tror jeg
vi kan finde ud af dette.

352
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
Bare lad mig få det, så skal jeg
betale dig næste gang jeg bestiller.

353
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
For lige nu,
Jeg suger din pik.

354
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
Bare for at gøre det rigtigt.

355
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
Okay?

356
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
For helvede...

357
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
Spørg om det er samling.

358
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
De må sige
hvis det er indsamling.

359
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
Det er en kvinde.

360
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
De kan være kvinder.

361
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
Jeg samler ikke på noget,
og jeg vil ikke have dine penge.

362
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
Din datter ringede til mig
dagen før hun døde.

363
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
Du ved ikke hvorfor
hun har måske ringet til mig?

364
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
Helvede nej.

365
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
Hun ved det ikke.

366
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
Frue?

367
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
Det gør jeg virkelig ikke.

368
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
Jeg mener, hvem ringer
en privatdetektiv?

369
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
Nogen har en utro ægtefælle
eller hvad?

370
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
Jeg-jeg ved det ikke.

371
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
Mia havde ikke nogen ægtefælle
og ingen stabil.

372
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
Jeg ved det ikke.

373
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
Det gør jeg virkelig ikke.

374
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
Detektiv--
det er det skøreste.

375
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
Nogen fra denne familie
ringe til en detektiv?

376
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
Det er ligesom at ringe
kabelselskabet

377
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
når du ikke har noget kabel.

378
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
Hvorfor i alverden
ville du gøre sådan noget?

379
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
Fortalte dig - hun ved det ikke.

380
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
Hun læste selvhjælpsbøger til dem.

381
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
Jeg tror, ​​det var den bil.

382
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
Hun var en god chauffør.

383
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
Jeg tror, ​​det var en funktionsfejl.

384
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
Hun bragte den lige ind
for en funktionsfejl.

385
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Har lige fået det ind.

386
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
Måtte efterlade den i butikken
og køre med bussen ind til byen.

387
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
Vi kører ikke med bussen.

388
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
Vi er ikke billige
Juleaffald.

389
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
Vi er boligejere.

390
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
Kører du med bussen, Ray?

391
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
Helvede nej. jeg kører.

392
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
Vi kører.

393
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
Vi kører ikke med bussen.

394
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
Nå, de fortæller hende, at det er rettet
og giv det tilbage til hende,

395
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
men du kender din mekaniker
vil udnytte dig.

396
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
Det er almindeligt kendt.

397
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
Det var fra hendes kirke
i byen.

398
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
Jeg ved ikke hvilken
hun gik til.

399
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
Det havde hun aldrig på
i huset.

400
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
Dem heller ikke.

401
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
Men handling ustyret er ikke
handling i Herrens tjeneste.

402
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
Handling skal forbindes
til underkastelse.

403
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
Og underkastelse er ikke passiv.

404
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
Og handling er ikke uhæmmet.

405
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Kun når vi underkaster os energisk

406
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
til Guds vilje
tjener vi ham.

407
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
Amen!

408
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
Vi underkaster os, og alligevel handler vi.

409
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
Vi handler, og alligevel underkaster vi os.

410
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
Selv til kroppens ønske

411
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
indsender vi aktivt
og således tjene Herren.

412
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
Nu ved I det alle sammen
hvad et stykke makaroni gør.

413
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
Hvad gør et stykke
af makaroni gør?

414
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
Intet!

415
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
Den sidder bare der!

416
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
Og er det makaroni
serving the Lord?

417
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
Ingen!

418
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
Vi er ikke makaroni.

419
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
Vi tjener templet
gennem handling.

420
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
Vi tjener templet
gennem underkastelse.

421
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
Vi tjener ikke templet
ved at sidde der som makaroni.

422
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Nu ved I det alle sammen
hvem farisæerne var.

423
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
Farisæerne var høje og mægtige.

424
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
Så tænkte de.

425
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
De kendte loven
lige til punkt og prikke,

426
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
og det gjorde dem hellige.

427
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
Så tænkte de.

428
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
De vidste rigtigt.
De bad rigtigt.

429
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
- Men handlede de rigtigt?
-Ingen!

430
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
Og hvad gør det dem til?

431
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
Makaroni!

432
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
Farisæerne var makaroni.

433
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
Handling.

434
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
Pligt.

435
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
-Passion!
-Ja.

436
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
-Submission!
-Ja!

437
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
Det er de fire måder!

438
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
Det er de eneste fire måder!

439
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
Og når vi tjener vores tempel,
gør vores pligt...

440
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
-Ja!
-...vi tjener Herren.

441
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
Og vi tjener hans minister.

442
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
Og der er ingen højere service!

443
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
Men han er sådan en dejlig dreng.

444
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
Hvad sagde han, der skete?

445
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
Tja, jeg tror fyren
han blev sendt til at hente fra

446
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
lavet en slags...

447
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
penis bevæge sig.

448
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
En penisbevægelse?

449
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Det var en bevægelse
mod Hectors...

450
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
hans... hans kode for machismo.

451
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
Okay.

452
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
Kunne ikke rigtig få
en beskrivelse af ham.

453
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
Han var meget ked af det.

454
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
ked af det? Ja.

455
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
Det var han vel

456
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
hvis fyren er helt forvirret
i hans dækmønster.

457
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
Vi rensede hans dæk.
Rensede hele hans bil.

458
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
Ja, jeg ved,
men det gør ikke

459
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
- den døde går væk.
- Nej, ja.

460
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
Ja, det meste af ham... det meste af ham
stadig var på parkeringspladsen.

461
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
Det er franskmændene ikke
vil kunne lide dette.

462
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
- Franskmændene?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

463
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
Det er over din lønklasse.

464
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
Jeg mener, jeg er nødt til at bekymre mig
om det.

465
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
Tro mig.

466
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Men, pastor,
du kender ikke nogen

467
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
vil forbinde Hector til den.

468
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
Så ingen så Hector
og fyren?

469
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
Kun bartenderen.

470
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
Okay.

471
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
Nå...

472
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
nu skal vi dræbe ham.

473
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
Okay. Wow.

474
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
Okay. Nå, jeg vil...

475
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Jeg finder ud af, hvor han bor.

476
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
Ved du ikke, hvor han bor?

477
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
Hvordan skulle jeg vide, hvor han bor?

478
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
Hector?

479
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
W-vi taler om Hector?

480
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
Hvem fanden tror du
vi taler om?

481
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
Bartenderen.

482
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
Hvorfor fanden
ville vi dræbe bartenderen?

483
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Han så Hector.

484
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
Og han har talt med politiet.

485
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
Det skib er sejlet, dingbat.

486
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
Hej, det er for dårligt.

487
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
Jeg kunne godt lide Hector.

488
00:31:47,740 --> 00:31:49,540
<i>-¡Abuela!</i>
<i>-¿Sí?</i>

489
00:31:49,640 --> 00:31:50,870
<i>Abuela.</i>

490
00:34:20,920 --> 00:34:22,090
<i>¡Abuela!</i>

491
00:34:23,790 --> 00:34:24,860
<i>¡Abuela!</i>

492
00:34:24,990 --> 00:34:27,330
<i>Abuela. Abuela.</i>

493
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
Undskyld, makker.

494
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
Det er ikke min idé.
Jeg arbejder bare her.

495
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
Jeg er så ked af dit tab.

496
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
Du havde vist ret.

497
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
sagde bartenderen
din partner havde en date.

498
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
Selvom det ikke var
med sin overfaldsmand.

499
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
Din aftale
med Gramercys?

500
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
Ja.

501
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
Og de ved ikke, hvem der gjorde det?

502
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
Nej, ikke endnu.

503
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
Og de ved det ikke...
du ved ikke hvem hans...

504
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
hvem hans... hans date var med?

505
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
For at være ærlig,
Jeg var ikke begyndt at arbejde på det.

506
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
Jeg tror ikke, der er nogen mening

507
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
i at forfølge det nu,
er der, hr. Siegfried?

508
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

509
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Jeg mener, jeg-jeg-jeg ved det ikke.

510
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
Jeg synes, det er bedst
hvis vi lader sovende hunde ligge.

511
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
Jeg giver dig besked
hvis der er fremskridt

512
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
om politiets efterforskning
af din partners bortgang.

513
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
Måske har du en ven eller...

514
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
en præst
hvem kan hjælpe dig med at sørge?

515
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
Jeg kunne gøre dig til en,
du ved, database.

516
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
Computere.

517
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
Tak. Jeg har et system.

518
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
Kan du give mig et nummer
til MG Falcone?

519
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
Jeg har hende ikke.

520
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
- Ring til afdelingen.
- Personnummer.

521
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
Du går bare hjem
og læse en bog?

522
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
Antal.

523
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
Hvordan var din dag?

524
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Tequila og... bare tequila.

525
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
Det sædvanlige.

526
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
At lytte til folk klager,
venter på 5:00.

527
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
Din?

528
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
Langsom.

529
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
Ikke meget at lave på arbejdet.

530
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
Havde en sag om utroskab,
men ægtefællen blev dræbt.

531
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
Sag før det, klient døde.

532
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
Kvinden i Antelope Canyon?

533
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
Ja.

534
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
Ikke mere kunde,
hvorfor gå til hendes hus?

535
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
Intet andet at gøre.

536
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
Har du ingen hobbyer?

537
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
Du mener sådan...

538
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
-trindans?
- Ja.

539
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
Gør du?

540
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
Har du en hobby?

541
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
- Ja.
- Ja.

542
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
Hvad laver du?

543
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
Hvad gør jeg?

544
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
jeg strikker.

545
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
strikker du?

546
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
Ja.

547
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
Lige nu er jeg...

548
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
Jeg er ved at strikke det periodiske system
af elementerne.

549
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
Til at hænge på væggen.

550
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
For nogle gange glemmer man en.

551
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
Du vil have en reference.

552
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
- Det er rigtigt.
- På væggen.

553
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
Det er rigtigt.

554
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
På væggen strikkes ikke,
dog.

555
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
Det er hækling.

556
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
Hækling er...

557
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
en slags strikketøj.

558
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
Nej, faktisk...

559
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
hækling er hækling.

560
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
Jeg elsker første date ting.

561
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
Tænder, slukker.

562
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
Din rejse til Cancún.

563
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
Kommer du her meget?

564
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
-Ingen. Du?
- Damer?

565
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
En anden?

566
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
Nej, vi er klar
at komme ud herfra.

567
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
Inden vi bliver arresteret.

568
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
For at lære hinanden at kende?

569
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
Okay.

570
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Jeg kunne ikke tage hjem, skat.

571
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
Du kender mor
ville bare flippe ud

572
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
og sig: "Jeg sagde det til dig."

573
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
Hun hader Mickie så meget.

574
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
Ja, det er surt, når dine forældre
har ret.

575
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
Der sker ikke meget.

576
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
Ja, men jeg behøver ikke
at høre det fra hende.

577
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
Din kæreste slår dig og
Jeg vil ikke fortælle din mor det?

578
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
Nej, jeg... Y-Ja.

579
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
Du ved, hun er bare
i mit lort så meget allerede.

580
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
Hun er ikke i din lort nok.

581
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
Hun råber bare af mig, skat.

582
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
Jeg mener, se på mig.

583
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
Jeg har brug for støtte lige nu.
Det har jeg ikke brug for.

584
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
Venligst, skat,
hvorfor skal mor vide det?

585
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
Du ved, hun bare vil råbe
og ring til politiet.

586
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
Politiet ved det allerede.

587
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
MG er betjent, Corinne.

588
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
De ligner ikke alle
Tom af Finland.

589
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
Gud.

590
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
Åh min Gud.

591
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
Vi behøver ikke klare det
officielle, gør vi?

592
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
Mickie mener ikke
noget ved det.

593
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
Han-han elsker mig. Han bare...

594
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
Du ved, han får
i disse stemninger.

595
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
Dit ansigt blev ikke skubbet ind
af et humør, honning dukke.

596
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
Tilpas dig selv.

597
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
Jeg skal klædes på.

598
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
Skat?

599
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
Jeg burde fortælle din mor,
men det vil jeg ikke

600
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
hvis du lover ikke at se
der kryber igen.

601
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
Ja, nej, det vil jeg ikke.
Selvfølgelig vil jeg ikke.

602
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
- Hun lyver.
- Nej, det er jeg ikke!

603
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
Har hun kæmpet?

604
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
Lige den rigtige mængde.

605
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
- Hvad er det her?
-Mias kappe du spurgte om.

606
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
Det er den, der køber den her.

607
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
Fire-vejs tempel?

608
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
Det er deres adresse.

609
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
Har set deres tegn.
"Guds kærlighed er gratis."

610
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
Du kan lide fri kærlighed,
gør du ikke, chef?

611
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
Ikke med Gud, det gør jeg ikke.
Jeg er ikke en pervers.

612
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
Angiveligt.

613
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
Aktiv indsendelse.

614
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
Ikke makaroni.

615
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
--Cara, du går
at glide tilbage mod mig

616
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
og underkast dig aktivt
til min mund.

617
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
Brandi, bliv hos hende.

618
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
Mist ikke den hellige kontakt,
og gennem mig...

619
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
Du dræbte min <i>abuela!</i>
Du dræbte min...

620
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
Hector, ikke i sakristiet.

621
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
G-Kom væk, frøken!
Kom væk! Kom væk!

622
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
Undskyld, undskyld, frøken.
Undskyld, jeg er ked af det.

623
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
Hector, tænk dig om
hvad laver du!

624
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
Det har disse kvinder gjort
intet til dig!

625
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
Kom væk, frøken. Kom væk.

626
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
Tænk over det, Hector.

627
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
De er ligesom din <i>abuela.</i>

628
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
Taler du ikke om min <i>abuela!</i>

629
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
Jeg vil dræbe dig
tusind gange!

630
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
Stor hjælp var du.

631
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
Han er der stadig.

632
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
Hvad så?

633
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
Han har været der i tre timer
med en kop kaffe.

634
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
Hvem kommer til Wiener Heaven
til en kop kaffe?

635
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
Han er ligesom hjemløs.

636
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
Og uhyggelig.

637
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
Velkommen til Wiener Heaven.
May I take your order?

638
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
Giv mig en...

639
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
- Hvad?
- Et sekund.

640
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
Giv mig et øjeblik. jeg er...

641
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
Jeg kigger på...

642
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
Ja, jeg-jeg skal have...

643
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
Tag dig tid, sir.

644
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
Er han der stadig?

645
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
- Lad være med at spørge.
- Se bare.

646
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
Han er bare hjemløs.
Han er ikke uhyggelig.

647
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
Okay, jeg skal have...

648
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
Jeg skal have comboen.

649
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
Hvilken kombination, sir?

650
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
wiener-kombinationen?

651
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
De er alle sammen wiener-kombinationer, sir.

652
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
Hvad fanden?

653
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
Hvad fanden?

654
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
Hvad fanden?

655
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
Hvad fanden vil hun?

656
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
For at tale med dig,
er hvad hun sagde.

657
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
Om hvad?

658
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
-Skal jeg fortælle hende, at hun skal kneppe?
-Ingen.

659
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
Nej. Du fortæller det ikke til folk
at kneppe af.

660
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
Det er over din lønklasse.

661
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
Jeg siger til folk, at de skal kneppe.

662
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
Vil du lede kirken?

663
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
Det ville folk elske.

664
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
Elsker at høre din
forbandede prædikener, Pork Chop.

665
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
Elsker at høre dine tanker
på guddommelighed.

666
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
Laver du mig?

667
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
Ved, hvem du er!
Ved, hvem du er!

668
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
Okay, chef.

669
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
Så skulle jeg...

670
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
Du burde holde din kæft
mens jeg tænker.

671
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
Okay, chef.

672
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
Hun er lidt varm, chef.

673
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
Mia?

674
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
Er det hvad det er?

675
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
Det er hvad der er?

676
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
Din interesse.

677
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
Jeg spekulerede på hvad
eventuelt kunne bringe

678
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
en privatdetektiv
til vores lille kirke.

679
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
Nå, det er Mia Novotny.

680
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
-Kendte du hende personligt?
-Privatdetektiv.

681
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
Og så attraktiv.

682
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
Kendte du hende personligt?

683
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
Har du omgang med hende?

684
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
Mia? Pastorale forhold, selvfølgelig.

685
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
Vi er en stor menighed
men ikke så stor.

686
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
Jeg overvejer alle mine handler
personlige.

687
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Men jeg undrer mig, frøken.

688
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
Frue. Fru?

689
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
Bare lad være med at ringe til mig
sent til middag.

690
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
Forundret hvorfor?

691
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
Nå, fordi det var en...
et trafikdræbt.

692
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
Det er en tragisk ting,
det er en frygtelig ting, men

693
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
hvorfor er en privatdetektiv
kigger på det?

694
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
Hvem siger jeg er
ser ind i hendes død?

695
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
Er det ikke det
gør private efterforskere?

696
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
På tv, måske.
Hvad kan du fortælle mig om hende?

697
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
- Er du...
-Drikker du?

698
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
Tungt. Det er et punkt af stolthed.

699
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
Hvad kan du fortælle mig
om hende...

700
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
Skal du og jeg diskutere dette
over a drink?

701
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
Nej. Det her er forretning.

702
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
-Hvad kan du fortælle mig om...
- Efter forretning.

703
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
Tirsdage tørrer jeg ud.
Hvad kan du fortælle mig om hende?

704
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
Er du klar over nogen problemer
var hun med?

705
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
I dag er det onsdag.

706
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
I dag er det tirsdag.

707
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
Det er tirsdag.

708
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
Kan du hjælpe mig, sir?

709
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
Er du klar over nogen problemer
var hun med?

710
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
Mia var i det samme
problemer vi alle er i.

711
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Hun var tabt.

712
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
- Hun søgte.
- Hun søgte?

713
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
Jeg er ikke rigtig efter
den slags informationer.

714
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
Nå, du taler
til en præst.

715
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
En usædvanlig præst.

716
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
Not so unusual.

717
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
Jeg har et kald.

718
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
Jeg hjælper folk.

719
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
Mellem drinks?

720
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
Døm ikke, Miss O'Donahue.

721
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Du er fascinerende.

722
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
Og du har ikke engang set
gåden tatoveret på min røv.

723
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
Din sexting gør det
forstyrre dit opkald?

724
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
Gør din?

725
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
Nej. Jeg beholder sexen
og arbejdet adskilt.

726
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
Nå, mit arbejde er åndeligt.

727
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
Det involverer hele mennesket.

728
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
Indebærer det afklædning
hele mennesket?

729
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
Jeg har set kvindernes garderobe,

730
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
og det virker meget anderledes
fra mændenes.

731
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
Kvinder overalt har garderobe
anderledes end mænds.

732
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
Nu tænkte jeg
vi talte om Mia.

733
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
Nu kunne jeg godt lide hende.

734
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
Hun var en smuk pige.

735
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
Jeg kan godt lide mennesker.

736
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Det kan jeg sige, at du ikke gør.

737
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
Jeg hjælper folk, Miss O'Donahue.

738
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
Jeg ser et behov, og jeg udfylder det.

739
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
Du ser et behov,
og du udnytter det.

740
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
Det ved du ikke.

741
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
Jeg ser et behov i dig.

742
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
Et behov for at dømme.

743
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
Jeg ser dig dømme mig lige nu,
og det er okay.

744
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
Jeg tilgiver dig.

745
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
Det er din måde
at lukke mig ude.

746
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
Det kunne jeg hjælpe dig med
du ved.

747
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
Hjælp dig med at åbne dig selv
til mennesker.

748
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
Hvorfor ikke åbne dig selv,
se hvad der sker?

749
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
Du har intet at tabe
men din frygt.

750
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
Tak.

751
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
Jeg bliver ved med min dildo.

752
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
Det hjælper mig med at åbne mig selv, og det
har ikke et kryb påsat.

753
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
- Har du det?
- Ja, jeg låser inde.

754
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
- Vi ses i morgen.
- Vi ses.

755
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
Så du himlen?

756
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
Jeg så i det mindste Palmdale.

757
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Næste gang,
vi får dig til Merced.

758
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
Jeg plejer ikke at gøre alt det
indtil den tredje date.

759
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
Det plejer jeg ikke at få
til en tredje date.

760
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
Næste gang er vi væk fra kortet.

761
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
Undskyld, jeg er måske gået
noget læbestift dernede.

762
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
Det er okay.

763
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
Det er det eneste sted, jeg bærer det.

764
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
Jeg havde en partner engang.

765
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
Varede et par måneder, men...

766
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
Jeg var nødt til at afslutte det fordi
efter sex ville hun græde.

767
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
Ja, det har jeg haft.

768
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
Hvorfor græder de?

769
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
Jeg har aldrig spurgt hende.

770
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
Jeg vidste, hvad hun sagde
ville gøre mig sur.

771
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
Tror de vil
hele smørrebrødet.

772
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
Og du vil kun have den ene ting.

773
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
Min far plejede at...

774
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
slå mig for min bordskik.

775
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
Nå, han slog mig hele tiden.

776
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
Forsøger altid at...

777
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
slå noget i mig.

778
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
Er han også betjent?

779
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
Militær.

780
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
Samme lort.

781
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
Krigshelt.

782
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
Hvordan havde han det med
hele den lesbiske ting?

783
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
He never had to.

784
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
Købte den i udlandet,
at være en helt.

785
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
Det ville det ikke have
gået godt.

786
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
Din?

787
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Samme.

788
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
Ikke sympatisk.

789
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
Han er dog stadig i nærheden
et eller andet sted,

790
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
leder efter andre mennesker
at fuck up, det er jeg sikker på.

791
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
Lad os gøre det igen.

792
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
Bare rolig, jeg går bagefter.

793
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
Hej!

794
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
Jeg elsker dig.

795
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
Du ved, jeg kunne
lave kaffe til dig.

796
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
Det gør assistenter.

797
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
Vi misligholder ikke general Yum
hans levebrød.

798
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
Vi deler alle dette lille indkøbscenter.

799
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
Puha, jeg har det dårligt.

800
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Begynd at købe bjørneklo.

801
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
Hvordan gik det?

802
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
Fyren er en kryb.

803
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
Måske bare et kryb,
måske mere end et kryb.

804
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis denne pige Mia ringede til mig

805
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
på grund af kirken.

806
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
Men hvem ved?

807
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
Stop det. Mit job.

808
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
Du sidder og finder ud af det.
O'Donahue.

809
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
Edderkop,
ved du om Corinne...

810
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
-Er honning i nærheden?
- Selvfølgelig, Heidi.

811
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
Lige her.

812
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
- Hvad sker der?
-Hej, skat.

813
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
Har du hørt fra Corinne?
Jeg er bekymret.

814
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
Har jeg hørt i dag? Nej.

815
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
De ringede fra arbejde.
Hun dukkede ikke op.

816
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
Hun tager ikke telefonen.

817
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
- Hvornår gik hun?
-Hvad?

818
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
- Til arbejde.
- Det gjorde hun ikke herfra.

819
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
Hun var ikke hjemme i går aftes.
Hun må have været hos Mickie.

820
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
For fanden.

821
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
Hun lovede mig, at hun ikke ville
se det kryb igen.

822
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
Jeg tager derover
og tal med hende...

823
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
lovet dig? Når?

824
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
Jeg... Jeg så hende.

825
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
Hun og Mickie havde en kamp.
Jeg er ked af det.

826
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
Jeg skulle have fortalt dig, at jeg så hende.

827
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
Hvad? Hvorfor gik hun til dig?

828
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
Hun... Jeg ved det ikke.

829
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
Jeg er sikker på, at hun bare ikke ville
at blive råbt af, Heidi.

830
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
Hvad leder du efter?

831
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
Hvordan kunne du gøre det, skat?

832
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
Du er ikke hendes mor.

833
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
-Undskyld, Heidi.
-Nu ved jeg ikke, hvor hun er.

834
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-Jeg-jeg...
- Jeg tager mig af det her.

835
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
Hvorfor ville du gøre det?

836
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
Corinne her?

837
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
Nej. Hvem er du?

838
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
-Jeg er hendes tante.
- Fuck!

839
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
Bare sørg for.

840
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
Hvad med at komme tilbage
i din skide bil...

841
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
Hvad fanden?

842
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
-Hvem er du?
- Jeg fortalte dig det.

843
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Bekymret pårørende. Moster.

844
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
Hvornår er sidste gang
så du hende?

845
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
Fuck dig, din kusse.

846
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
Ikke kusse.

847
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
Moster. MOSTER.

848
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Hver gang
du får mig til at sige "tante"

849
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
Jeg vil brække noget.

850
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
Hvornår er sidste gang
så du hende?

851
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
To dage.
Jeg har ikke set hende i to dage.

852
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
Har ikke set hende
siden du slog hende?

853
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
Ja. Ingen!

854
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
For fanden.

855
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Hvorfor er I røvhuller
altid have våben?

856
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
For fanden.

857
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
Jeg er lige kommet tilbage.
Hun havde ikke været der.

858
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
Hun fortalte mig, at hun ikke ville
gå tilbage til Mickies,

859
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
og jeg burde have troet hende.

860
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
Fik at vide, hvem folk er.

861
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
Hold da op.

862
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Jeg elsker dig.

863
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
Nej, det er ikke hende.

864
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
Jeg ringer tilbage.

865
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
Jeg vil bare
ting skal være anderledes

866
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
mellem os nu.

867
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
So you don't want
at slå mig længere?

868
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
Jeg ville aldrig slå dig.

869
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
Min fejl.

870
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
Mig, Heidi og mor,
tænkte vi alle sammen

871
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
du prøvede at slå os.

872
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
Hør, jeg... Jeg er ked af det, skat.

873
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
Okay? Jeg-jeg-jeg...
Jeg var ikke klar til at blive far

874
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
eller en mand, men det er jeg nu.

875
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
Jeg har gjort meget arbejde
på mig selv.

876
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
Lidt sent. Mor er død.

877
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
Nå, ja,
men jeg-jeg kan stadig være far.

878
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
A-Og en bedstefar.

879
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
Jeg-jeg... du ved,
Jeg prøvede at tale med Karen,

880
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-og-og hun...
-Hvem er Karen?

881
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
- Nå, Heidis...
- Corinne?

882
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
Corinne. Ja.

883
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
Hvornår så du hende?

884
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
I går aftes.

885
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
-Hvor? Hvad sagde hun?
- Intet.

886
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
Hun sagde ikke noget.

887
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
Hun vendte sig bare om og løb
da hun så mig.

888
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
Jeg mener, hvorfor skulle hun det
løbe fra mig?

889
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Jeg ved det ikke, far.

890
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
Nogle gange er børn
mistænksom over for gamle mænd

891
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
der ligner sexforbrydere.

892
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
Jeg rørte dig aldrig på den måde.

893
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
Jeg sagde, du ligner
en seksualforbryder.

894
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
Hvorfor ville hun ikke tale med mig?

895
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
- Hvorfor vil du ikke?
- Hvor så du hende?

896
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
På hendes arbejde,

897
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
og så efter,
ved... ved busstoppestedet.

898
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
Og hun så bare på mig
og løb, da hun så mig.

899
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
jeg mener,
alt, hvad jeg ville, var at tale.

900
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
Alt, hvad jeg vil gøre, er at tale med dig.

901
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
Hvorfor er du så hård?

902
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
-Uddannelse.
-Honning.

903
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
Du slår mig bare tilbage.

904
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
Og - og det er ikke rigtigt,
enten.

905
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
Du ved...

906
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
du vil have det dårligt
når jeg er død

907
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
hvis-hvis...
hvis du lader det være sådan her.

908
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
Du vil føle dig så trist
hvornår-når jeg er...

909
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
når jeg er død, hvis du ikke...

910
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
hvis du ikke lader mig
forbinde med dig.

911
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
Du vil bare have det dårligt
når jeg er død.

912
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
Du vil føle
så slemt, når jeg er død, skat.

913
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
You're already dead.

914
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
Er der ikke nogen, der har fortalt dig det?

915
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
Kommer du videre, dame?

916
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
Kan du ikke lide denne?

917
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
De er alle sammen
stort set det samme.

918
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
Han ringede for en time siden.

919
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
- Han bad om din celle.
-Gud.

920
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
-Du gav ham det ikke.
-Selvfølgelig ikke.

921
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
Men han sagde, at det handlede om
Mia Novotny.

922
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
Gør mig en kop kaffe, vil du?

923
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
En kaffe?

924
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
Hvad med General Yum?

925
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
Fuck General Yum.

926
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
Okay, så nu er jeg forvirret.

927
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
Marty Metakawitch.

928
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
Hi, Marty. Skat O'Donahue.

929
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
Hej dukke.
Hør, kan jeg ringe tilbage?

930
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
Hvad er din celle?

931
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
Ja, ring til mig på kontoret.

932
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
-Hvorfor kan jeg ikke få din celle?
- Har ikke en.

933
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
Jeg bærer rundt på en taske
af kvartaler til betalingstelefonen.

934
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
Du sagde, du havde noget
på pigen i Antelope Canyon?

935
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
Ja, okay, vær sådan.

936
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
Ja, det har vi
retsmedicinerens rapport i.

937
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
Og?

938
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
Og først og fremmest han
er enig i, at denne pige er død.

939
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
Det kan jeg huske, at du ikke var
helt solgt på det.

940
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
And second?

941
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
Okay, du husker det
hvor revet var hun ikke?

942
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
Det viser sig at
nogle af flængerne er...

943
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
"ikke i overensstemmelse med bilulykke."

944
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
Hvad betyder det?

945
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
Nå, hun blev stukket
og proppet i bilen,

946
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
- Jeg gætter på.
- Jeg ved, hvad det betyder,

947
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
men hvad betyder det?

948
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke en dyb tænker.

949
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
Men jeg vil fortælle dig, at vi havde

950
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
endnu et knivstikkende drab
i går.

951
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
En kvinde?

952
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
Ældre kvinde. Dobbeltdrab.

953
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
Nå, andet offer
blev ikke bare stukket -

954
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
hans hoved var alt
knust til lort--

955
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
men han havde I.D. på ham.

956
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
En fyr, der arbejder for en kirke,
hvis du kan tro det.

957
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
Fire-vejs kirke?

958
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
Ja. Hvordan vidste du det?

959
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Jeg er detektiv.

960
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
Ja, det er jeg også,
men jeg faktisk

961
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
skulle foretage et telefonopkald
at finde ud af det.

962
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
Hej, ved du hvad?

963
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
Måske skulle vi tage os sammen
og vi vil-vi sammenligner noter,

964
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
vi taler om
detektiv ting.

965
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
Hvad laver du i aften?

966
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
Bogklub.

967
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
- Det var tre dage siden.
-Vi mødes meget.

968
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
Hård bog. Dostojevskij.

969
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
Jeg sætter dog pris på det,
Marty.

970
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
Du er min favorit... mand.

971
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
Kristus, jeg mener,
godt, måske kunne vi...

972
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
Ja, hun lagde på.

973
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
Ikke-Yum kaffe.

974
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
Hvis jeg ikke ved det
hvad jeg tænker...

975
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
gør du?

976
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
Ved jeg, hvad du tænker?

977
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
Ganske muligt.

978
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
Vi er alle 8 Balls
på min mors side.

979
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
Så denne pige Mia...

980
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
Jeg har aldrig mødt hende,
men jeg kan forestille mig hende.

981
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
Lidt fortabt, lidt
forvirret, lidt fucked-up.

982
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
Ligesom Corinne.

983
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
Nej. Corinne har flere bolde.

984
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
Men der er denne fyr
der tager til

985
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
dem med mindre selvtillid.

986
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
De triste. Nemt valg.

987
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
Det kryb ved kirken?

988
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
Går din niece der?

989
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
Nej.

990
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
Jeg mener, det ville jeg ikke
har troet det.

991
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Men hvis du er blevet angrebet,

992
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
føler sig sårbare, det kan de ikke
relatere til dig derhjemme...

993
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
hvor går du hen?

994
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
Denne kirke er
udsender signaler:

995
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
"Kom her,
kom her, kom her."

996
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
Måske er du blevet ramt
nok gange, du går derhen.

997
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
Måske.

998
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
Eller måske går du på en bar.

999
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
Ja, eller måske går du
til indkøbscenteret

1000
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
eller filmene eller en rullebane.

1001
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
Alligevel, måske.

1002
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
<i>Oi.</i>

1003
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
Okay. Okay, nu.

1004
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
Elsk med mig nu.

1005
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
Dumme amerikansk måde.

1006
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
Dumme amerikaner?
Ligesom missionærstilling?

1007
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
Ja!

1008
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
Jeg brænder som en...

1009
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-En...
-Hvordan siger du?

1010
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
-Brand?
- Hold kæft!

1011
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Dumme amerikaner.

1012
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
Gør det. Gør forretningen.

1013
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
<i>Oi.</i>

1014
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
Det var fantastisk.

1015
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
Bedste sex nogensinde.

1016
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
Hot kvinde, ved hvad hun vil have.

1017
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
Så hvad gjorde dig
ændre mening?

1018
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
Om mig, om os,

1019
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
du ved, gør det?

1020
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
Det syntes jeg du burde
be able to come...

1021
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
en sidste gang.

1022
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
Gør vi det ikke igen?

1023
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
Det vil du ikke.

1024
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
Franskmændene, de er ikke glade.

1025
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
- Mistænkelig aktivitet?
- Mistænkelig aktivitet.

1026
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
Du har ikke beskrevet
enhver mistænkelig aktivitet.

1027
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
Geværskuddet.

1028
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
Nå, det er en støj.

1029
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
Og en støj er ikke en aktivitet.

1030
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
Someone firing the gun
ville være en aktivitet.

1031
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
Hvis nogen affyrede en pistol
og det var ikke en bil, der gav bagslag.

1032
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
- En bil, der giver bagslag?
- Det er rigtigt.

1033
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
Hvornår er sidste gang
har du hørt en bil give bagslag?

1034
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
Hvad har det at gøre
med noget?

1035
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
Det gør en bil ikke
en rigtig ting længere.

1036
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
Det var jeg ikke klar over
noget folk stadig sagde

1037
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
- indtil du sagde det.
- Nå, okay.

1038
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
Nå, jeg er gammeldags.

1039
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
Måske skulle du erkende
hvilket århundrede er det.

1040
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
Dette fra nogen
hvem bruger betalingstelefoner?

1041
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
-Jeg bruger ikke betalingstelefoner.
-Virkelig? Okay.

1042
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
Marty, okay, jeg prøver
at klø dig i ryggen her.

1043
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
Husk hvordan jeg skal
at klø dig i ryggen?

1044
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
- Jeg husker.
-Du finder ud af, hvilken slags

1045
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
af hanky-panky foregår
på dette sted,

1046
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
det er en fjer i hatten.

1047
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
jeg brager ind
et Guds hus uden grund,

1048
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
det er ikke en fjer i hatten.

1049
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
Det er min røv i en slynge.

1050
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
Hvad bekymrer du dig alligevel?
Hvorfor var du der?

1051
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
Min niece er forsvundet.

1052
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
Indgiv en rapport.

1053
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
Hvad skal hun gøre
with the church?

1054
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Jeg er ikke sikker.

1055
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
Du bygger ikke en meget
stærk sag, skat O'Donahue.

1056
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
Bøde. Glem alt om det, Marty.

1057
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Jeg prøvede at hjælpe dig.

1058
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
MG, i hvert fald
du kunne få mig en...

1059
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
Kan jeg hjælpe dig?

1060
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Nej. Undskyld, jeg ledte
til MG Falcone.

1061
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
Hun bad mig dække hendes vagt.

1062
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
Tror hun festede i går aftes.

1063
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
Noget jeg kunne gøre?

1064
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
Nej tak.

1065
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
<i>Fordi hun er den ene betjent</i>
<i>hvem kan hjælpe mig.</i>

1066
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
Okay, siger byregistret

1067
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
- det er hendes adresse.
- Okay, godt arbejde.

1068
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Hvorfor havde du det ikke?

1069
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
Aldrig været der og
hun tager ikke telefonen.

1070
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
Tak. Jeg er der næsten.

1071
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
MG?

1072
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
Mary Grace. Mary Grace.

1073
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
Vil du have en kop te?

1074
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
Det var åbent. Måske
Jeg skulle ikke være kommet ind.

1075
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Jeg ringede.

1076
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
Jeg var i kælderen.
Jeg hørte ikke.

1077
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
Jeg var nødt til at finde dette.
Skabsdør skal have et fly.

1078
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
Jeg kan se, du har fundet min årbog.

1079
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
De er altid sjove, hva'?

1080
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Ja.

1081
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
Hvad du aldrig ønsker
din date at se. Undskyld.

1082
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
Lad være med at undskylde.

1083
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
Hvorfor ringede du ikke?

1084
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
Det gjorde jeg. Telefonen er slukket.

1085
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
Er det?

1086
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
Ja.

1087
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
Du ringede et par gange.

1088
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
Det er min niece.

1089
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
Hun mangler.

1090
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
Jeg håbede måske du kunne
hjælpe på en eller anden måde uofficielt.

1091
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
Jeg ved godt det er vanvittigt,
men hun arbejder

1092
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
på det pølsested på Irvine.

1093
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
Og hendes busstoppested for at tage hjem,

1094
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
hun ville have været der
omkring tiden

1095
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
at du kom hjem.

1096
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Så du hende ikke?

1097
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
Nej.

1098
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
Er der noget galt?

1099
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
Jeg tænkte på det samme.

1100
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
Det er lidt akavet, ikke?

1101
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
Du kommer til mit sted.

1102
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
- Jeg prøvede at ringe.
-Nej, det er det ikke.

1103
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
Jeg ved, hvordan dette sted ser ud.

1104
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
MG, du behøver ikke...

1105
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
Den er gammel.

1106
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
Det er huset, jeg voksede op i.

1107
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
Min mor døde, da jeg var barn,

1108
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
og jeg fortalte dig, min far, så...

1109
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
med det jeg laver,
Jeg kunne enten have

1110
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
lejet et skab et sted
eller opholdt sig her.

1111
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
Jeg er ligeglad.
Det definerer mig ikke.

1112
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
Lyt til mig.

1113
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
MG, jeg skriver ikke
til <i>Elle Decor.</i>

1114
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
-Hvem bekymrer sig?
-Så du siger.

1115
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
Men du var lidt egern
da jeg gik ind.

1116
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
- Undskyld. jeg...
- Præcis. Undskyld, undskyld!

1117
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
Du tror, nogen er hotte,

1118
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
alt om dem
spændende, og så...

1119
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
anden eller tredje date,
de åbner munden,

1120
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
sige noget klamt og...

1121
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
"Hvaa. Hvor kom det fra?

1122
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
"Jeg ved det ikke
denne person overhovedet.

1123
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
Hvordan kunne jeg have kneppet hende?"

1124
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
Fisse anger.

1125
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
Det er ret svært at slippe af med
når det først får dig.

1126
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
"Hvem fanden ville bo her?"

1127
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
-Nej.
-Ja.

1128
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
Jeg ved, hvad jeg ser.

1129
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
Fisse anger.

1130
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Lidt for meget
Bakersfield her?

1131
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
Lidt for ægte?

1132
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
Og jeg er en hertuginde?

1133
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
Jeg er også herfra.

1134
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
Vil du have en kop te?

1135
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
Nej.

1136
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
Havde selskab?

1137
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
Ja, jeg havde selskab.

1138
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
En trist røv!

1139
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
Enhver, der ønsker at være et offer
skal få, hvad de vil have.

1140
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
De er en del af problemet.

1141
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
Enhver, der lader sin kæreste
slog hende.

1142
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
Den kirkepige, Mia,

1143
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
ligesom din niece.

1144
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
Kvinder, der går i den kirke
er intet andet end ofre.

1145
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
Det sted annoncerer
for ofre.

1146
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
"Kom her. Kom her.

1147
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
Lad mig kneppe dig.
Lad mig slå dig."

1148
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
Det var det hun gik efter--
underkastelse, skat.

1149
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
Hun ville have tæsk.
Hun lod det ske.

1150
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
Har du ladet din far
slå dig?

1151
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
Ja.

1152
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
Men så gjorde jeg det endelig ikke.

1153
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
Jeg rejste mig.

1154
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
Besluttede at gøre noget.

1155
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
Det er en smørkniv, skat.

1156
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
Det her var min fars.

1157
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
Var ikke rigtig en krigshelt.

1158
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Han døde stående
lige hvor du er.

1159
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Stiksår.

1160
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
En masse knivstik.

1161
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
Så satte jeg ham ind i bilen,
tændte den op.

1162
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
Ild kogte ham hele vejen.

1163
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
Dette sted er en ildfælde.

1164
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
Ingen sprinklere, ikke op til koden.

1165
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
Gammel og trist,
er det ikke, kæreste?

1166
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
De vil ikke lede efter knivstik
på dig heller!

1167
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
Du er ikke en del
af løsningen, skat.

1168
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
Du er en god fuck, men
du laver ikke noget socialt.

1169
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
Du tror, de vil kigge
for kugler

1170
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
i et skelet i asken?

1171
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
I dig eller din skide niece?

1172
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
Ofre!

1173
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
Corinne!

1174
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
Honning?

1175
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
Honning? Honning?

1176
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
Mor ringede til dit kontor
og fandt ud af hvor du var,

1177
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
og vi var der begge to.

1178
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
Det var mærkeligt.

1179
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
Tante skat?

1180
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
Har du menstruation?

1181
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
Skat O'Donahue,
hvad skylder vi æren?

1182
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
Tænkte du måske kunne
at fortælle mig om de kolde tilfælde.

1183
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Nå, vi fandt kun
de to ludere indtil videre.

1184
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
Måske er alt hvad der er.

1185
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
Sexarbejdere.

1186
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
Sex ludere. Ja.

1187
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
Fandt du en i Palmdale?

1188
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
Og en anden i Lancaster.

1189
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
For et halvt år siden,
og for to et halvt siden.

1190
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
Stabbings.

1191
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
Vi viste MG's billede rundt.

1192
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
Folk, der kendte disse piger
havde set hende.

1193
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
Og din pige
i Antelope Canyon--

1194
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
det giver tre knivstik.

1195
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
Og MG's far.

1196
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
Nå, 15-årig aske--
hvem ved?

1197
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
MG siger hun gjorde det,
vi vil tro hende.

1198
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
Honest cop.

1199
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
Hej skat.

1200
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
Du får Cap in a Brainpan
Præmie for det hovedskud.

1201
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
Jeg mener lige ind
den forbandede pande,

1202
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
- intet andet end netto.
- Tak skal du have.

1203
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
-Jeg øver mig i badekarret.
- Jeg ved, du laver sjov med mig,

1204
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
men jeg er seriøs,
det var et fandens skud.

1205
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
Siddestilling,
stukket, fossende blod.

1206
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
Hvad laver du i aften,
Skat?

1207
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
Du ved, jeg-jeg håber ikke, det har det

1208
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
udsætte dig
hele afdelingen.

1209
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
Jeg ved ikke hvorfor du ikke kan
få det gennem dit hoved, Marty.

1210
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
Jeg kan godt lide piger.

1211
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
Det siger du altid.

1212
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
Hvor skal du hen?

1213
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
Lufthavn.

1214
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
Fly at fange.

1215
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
Hvad er dit navn?

1216
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
De kalder mig Chère.

1217
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
Chère?

1218
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
Det er ligesom skat.

1219
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
Mere eller mindre.

1220
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
Hvad tid er dit fly?